1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
LABORATORUL IUBIRII

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
Să mergem la culcare acum.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
O să fim atât de epuizați mâine.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Timp de somn.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
- Te rog să fii înțelegător,
-Huh?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
dacă încep să sforăiesc pentru că sunt obosit.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Oricum nu pot auzi.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-Știu, dar totuși...
- Voi fi bine.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
S-ar putea să încep să sforăiesc
înainte de a adormi.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-Dacă adorm înaintea ta...
- Voi fi bine.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
Nu voi putea să aud.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Nici măcar nu-mi aud alarma stingând.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Noapte bună.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-Noapte bună.
-Noapte.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>S-a simțit ca</i>

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
eram iubiți

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
în acel moment.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Aşa…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>Am adormit simțindu-mă atât de fericit.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>Mă uitam la Myung-ju dormind.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>Ea nu a dormit</i>
<i>cu gura deschisă sau altceva.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Era atât de adorabilă dormind,</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
ca un copil.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
Și…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
chiar și acum, gândindu-mă la asta
îmi face inima să bată de entuziasm.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Mi-am dat seama de asta în timp ce le priveam.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
O scânteie romantică se poate dezvolta în pat.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
M-am gândit: „Uau, asta chiar funcționează”
cum ma uitam si eu.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Funcționează.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
De asemenea, când te gândești

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
- despre a fi în pat,
-Da.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
- se simte un pic cam dezgustător.
-Corect.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
Dar doi adulți pot fi
atât de pur și inocent chiar și în pat.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
Nu se simte aburi sau altceva.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-Deloc.
-Nici unul.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Nu este deloc așa.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
De fapt s-a simțit ca

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
arătau atât de pur
unul la altul.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Știu.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
-E plin de surprize.
-Știu.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Ce este uimitor la Chan-yang este că...

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
Myung-ju este constant pe radarul lui.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Îi admir consistența.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
Am simțit că nu era atât de grijuliu
de Myung-ju și pur și simplu a continuat

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
în ritmul lui
în loc să o încetinești la început,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
dar nu este cazul acum.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
Nu a încetinit tocmai,
dar el se adaptează cu ea.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Da.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Ai dormit bine?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
-O, nu. Mi-e atât de somn.
-Ce?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Mi-e atât de somn. Nu mă pot ridica

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Acest lucru este rău.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Am avut atâtea vise peste noapte.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
De ce ai visat la mine?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
A fost un vis foarte lipsit de sens, ciudat.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Nu vreau să mă ridic. Mi-e atât de somn.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Trezește-te, Chan-yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
TREZIREA
PASUL 1: PERIEȚI DINTII

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
TREZIREA
PASUL 2: FAȚI CAFEA

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Doamnă, este timpul să vă treziți.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Doamne, nu vreau să lucrez. Nu, trebuie.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
Trebuie să.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Hei, e cafea.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
A sosit livrarea periuței de dinți

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
- Poftim.
-Mulţumesc.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>Nu mă așteptam să mă trezesc așa.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>Poate pentru că m-am simțit relaxat.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>Trezirea nu a fost atât de dureroasă.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Ai fost obosit ieri, nu?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
Ți-a fost somn, nu-i așa?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Mă simțeam obosită din când în când,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
dar când m-am culcat,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
am adormit
ca și cum cineva m-a calmat.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
"Whoosh." Așa.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Apoi, m-am trezit.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Nu am luat nicio pastilă aseară,

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
dar am adormit imediat.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>Aseară,</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Am adormit fără să iau nicio pastilă.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Nici nu m-am gândit să le iau.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
Când am spus că sunt obosit,
Chan-yang doar m-a ținut de mână.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>Tocmai am ajuns să ne ținem de mână.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>Și de îndată ce m-a ținut de mână,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>Am adormit.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-Noapte buna.
-Noapte.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Chiar așa am adormit.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Adevărat.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
am fost surprins

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
că puteam să adorm atât de ușor

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
fără să-mi iau pastilele.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
Cât de strălucitor.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Îmi plac astfel de lucruri.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-Serios? Pot?
-Da.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Acestea sunt însă foarte grele.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Dar îmi plac hainele grele.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-Serios?
-Da.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Hainele trebuie să fie grele
pentru o silueta mai buna.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Trebuie să-ți placă iarna atunci

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
mai degrabă decât vara. Poate nu?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
Îmi place vara.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-Serios?
-Da.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
imi place vara.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Imi place absolut iarna.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-Serios?
-Urasc vara.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Pentru că e cald?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
Ce preferi, zapada sau ploaie?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-Zăpadă.
-Zăpadă?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
E plăcut să zăpadă peste tine.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Serios? Suntem total opusul.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Prefer ploaia.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Îți place să stai în ploaie?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Da, prefer ploaia.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
Cred că zăpada mă face sentimental.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Mai mult decât florile de cireș.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Cred că este atât de frumos.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Suntem total opusul în acest sens.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
Ce asculti
în timp ce conduci?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Balade vechi.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Şi eu. Ascult doar balade.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Sau…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Chan-yang ar trebui să vină

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
canalul meu de YouTube în schimb.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
- La naiba.
-CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
CCM?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-Am observat când ți-am auzit numele.
-Da.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-Atunci ești creștin de leagăn?
-Da.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Familia mea este budistă.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-Serios?
-Da.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
În mod ciudat mă simt în largul meu
când merg la un templu budist.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
Simt la fel. Când mă lupt
sau când se întâmplă ceva important...

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Să zicem că mă voi întâlni săptămâna viitoare.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Aș deveni nervos, nu?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Apoi, mă duceam la biserică

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
și să găsească o oarecare liniște sufletească.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Aşa ceva.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
-Dacă îmi fac planuri cu mult înainte,
-Da?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Mă simt împovărat.
-De ce?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Mă cântărește.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Serios? Ce interesant.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Deci cred că prefer ca lucrurile să fie
mai organică şi mai spontană.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
Dar nu-mi place să fiu chemat
la o masă brusc.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Vezi tu, urăsc schimbările neașteptate.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
E complicat.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
huh? Ce este?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Oh, sunt chiar opuși polari.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Hei, Chan-yang se comportă ciudat.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
-Pare cam distant.
-Da.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Se simte un pic ezitant
din cauza religiei ei?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>M-am gândit la conversația noastră</i>
<i>a curget bine până ieri.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
Dar am continuat să nu fim de acord
pe tot azi.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
Am putut spune clar că am fost
atât de diferit când era vorba de a face planuri.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Sunt foarte îngrijorat

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
că s-ar putea să nu fim compatibili.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Foarte îngrijorat.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Te văd.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-Ai grijă.
-Te văd.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Conduceți în siguranță.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-Fii atent
-Bine.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
-conducerea pe ploaie.
- Conduceți în siguranță.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-Bine. Fii în siguranță.
- Conduceți în siguranță

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
- și ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Doamne.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
Doar așa,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
ea are

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
stânga.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU SE PREGĂTEȘTE DE PAT

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Ce?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
EL SINTEȘTE PREZENȚA LUI MYUNG-JU

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
RETRAGERE

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
Scarpinându-și capul

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Vârful picioarelor

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
A ajuns în siguranță în cameră

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Ce? Nu!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
Nu sunt încă pregătit.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Nu, nu acum.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
SE REINTORCE UNDE A FOST EL

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Nu.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Bună.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
-Am făcut o judecată proastă.
-Ce vrei să spui?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Am ajuns aici mult mai devreme decât tine,
așa că am crezut că am destul timp,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
așa că am făcut un duș fierbinte
de foarte mult timp.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Ar fi trebuit să fiu mai rapid.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
-Nu am gândit bine lucrurile.
-Ai terminat?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Trebuie doar să-mi usuc părul.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Mă duc să mă spăl.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Bine.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
AFIRIT cu privirea

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
SE RAPIDE AFARA

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
M-A PREGATIT DE PAT IN SIGURANTA

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
știi,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
aceasta este ultima noastră noapte.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Eram pe cale să spun asta.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Este chiar ultimul.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
-E ultima noastră noapte.
-Ce bizar.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Cum am făcut

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
dezvolta

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
aceste sentimente

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
în doar trei zile

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
pentru o femeie pe care tocmai am cunoscut-o?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Ei bine, asta e

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
ceea ce mi se pare chiar interesant.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
Nu mă așteptam deloc la asta.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-Știu.
-Da.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Sincer, înainte să vin aici,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Am crezut că pot rămâne neutră
pe tot parcursul chestiunii.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-Da?
-Asta am crezut eu.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Dar eu păstrez

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
să fii încântat de tine.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Nu cred deloc.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Serios?
Cred că sunt complet captivat.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Serios? Tocmai ai pompat frânele.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
nu,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
dacă nu sunt interesat de cineva,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
M-aș trage înapoi

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-ca aceasta.
-Înțeleg.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Dar așa se simte.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Ce?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
- Am simțit că sunt atras înăuntru.
-Serios?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
- Acesta este sentimentul pe care l-am avut de la tine.
-Serios?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Pare puțin supărat.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
- E puțin supărat.
-Da.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
Myung-ju nu este foarte expresiv, vezi.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
S-a îndrăgostit
și s-a despărțit singur.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Mă înnebunește.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
- Acesta este sentimentul pe care l-am avut de la tine.
-Serios?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Credeam că mă tragi înăuntru.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-Serios?
-Da.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
De exemplu,

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
ai spus: „Ar trebui să ne ținem de mână”.

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"Așa spunea. N-ai văzut?"
-Da.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Dar asta a fost un fel de glumă, nu?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
A fost real?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
Așa am înțeles

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
acel text.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
NERUȘINATĂ

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Vezi tu,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Credeam că m-ai mințit,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
dar tot m-am regăsit
ținându-te de mână.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Dacă nu aș fi avut sentimente pentru tine,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Nu te-aș fi ținut de mână.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-Serios?
-Da.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
Lucruri de genul ăsta s-au tot întâmplat,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
și s-a simțit ca
Ți-am urmat exemplul.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-Serios?
-Nu știam că așa simți.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-Serios?
-Da.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Vezi tu,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Chiar nu pot spune.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
Ce vrei să spui?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
Nu pot spune cum te simți.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
- Eu?
-Nu cred că mă displace,

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
dar nici nu cred că mă placi.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Serios?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Nici nu cred că mă placi.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
Vezi tu,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
este chiar greu de spus.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-Serios?
-Deci…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
dacă mă placi, spune-o.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-Îmi placi.
-Uite.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
"Îmi placi."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Dar e prea devreme pentru a fi acolo.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Probabil că îi spunea

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
cum ar trebui să se exprime,
nu-i spune ce simte.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Dar nu a spus el doar: „Îmi place de tine”?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-Îmi placi.
-Uite.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Sunt foarte expresiv acum.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Poate că sunt

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
putin pe partea rezervata?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
ma exprim…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Cum ar trebui să pun asta?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Spune: „Îmi place de tine”.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
Nu pot.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
stii tu…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Era timpul să te îndrăgostești de mine.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-Chan-yang este frustrat.
- La naiba. Haide, Chan-yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
-E frustrat.
- Au trecut doar trei zile!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Patul acela l-a făcut să se comporte așa.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Myung-ju pare să se bucure, totuși.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
E frustrat.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Era timpul să te îndrăgostești de mine.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Myung-ju îl place.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Când a spus,
„E timpul să te îndrăgostești de mine”

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
- a râs ea.
-Da.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Dar ar fi putut să râdă
pentru că era incomod.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Dacă s-ar fi simțit stânjenită,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
ea ar fi râs așa.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
-De genul, "De ce, dintr-o dată?"
-Dacă s-ar fi simțit stânjenită,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
ea ar fi râs așa.
Nu așa.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Nu avea senzația că se batjocorește.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Era timpul să te îndrăgostești de mine.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Până când ai de gând să păstrezi...

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
-Să fiu sinceră.
-Bine.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
-Nu cunosc abordarea ta în ceea ce privește întâlnirile,
-Bine.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
de aceea am ajuns la concluzia asta.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Corect.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Deci,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
ar trebui...

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
expres

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
cum ma simt si mai mult...

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Dacă faci mai mult, s-ar putea să leșin.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-Nu aș ști cum să răspund.
-Serios?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Da.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Când ești tulburat,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Mi se pare drăguț.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Dar

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
Nu știu dacă este un râs stânjenitor

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
sau dacă e pentru că mă placi.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Așa că vreau

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
apropie-te de tine,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
dar nu vreau să te copleșesc.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
- Am avut un alt fel de îngrijorare.
-Continuă.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Cred că sunt un gânditor excesiv.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Ori de câte ori ești direct
și direct cu sentimentele tale...

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
-Uau.
-Ce?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Știi ce?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
Ce?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Ai o piele frumoasă.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Haide. Nu.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
-Nu, nu.
- Este strălucitor.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Este radiant.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Nu, nu este.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Cred că s-ar putea să orbesc.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Doamne. Am uitat ce aveam să spun!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
Te-am împins din nou?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Da. Ce aveam de gând să spun?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Sunt puțin îngrijorat dacă ești

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
asta direct cu sentimentele tale
chiar și atunci când nu ești în această situație.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Da, și eu m-am gândit la asta.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Cred că așa s-a simțit ea.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
— El face asta pentru spectacol?

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Ar putea gândi așa.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Chiar și eu m-am întrebat

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
dacă s-ar comporta așa
când camera este oprită.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
Dar cred că ar trebui
lasa doar gandul

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
fie că fac asta
pentru că sunt sau nu în cameră

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
-de când te-ai alăturat acestui spectacol.
-Corect.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
De aceea se întreabă Myung-ju
dacă ea se gândește prea mult la asta.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Să ne uităm în continuare.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Sunt puțin îngrijorat dacă ești

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
asta direct cu sentimentele tale
chiar și atunci când nu ești în această situație.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Ce crezi?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-Dar…
-Da?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Dă-mi mâna ta.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-De ce?
-Haide.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
- O să-ți spun ceva nebunesc.
-Ce?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Vezi tu…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
-Ce este? Bine.
- Vezi tu,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
-este un secret.
-Da?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Dar daca vrei sa afli...

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
ar trebui să mă alegi pe mine.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Acum…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Doamne. Haide.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-Nu fi asa.
-Nu.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Haide.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-Nu fi asa.
-Hei!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Haide.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Adevărul este…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Sincer, tocmai am fost

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
exprimând felul în care mă simt.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
știi,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
indiferent dacă suntem
în acest mediu sau în afara lui,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
dacă aș simți cum mă simt acum,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Aș proceda la fel.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
- Indiferent unde ne aflăm.
-Înțeleg.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
Pot fi atât de directă pentru că te plac.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Eram îngrijorat în secret de asta.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Cred că e firesc, totuși.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
„Ne-am întâlnit ieri,
dar el se comportă așa?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Sunt de acord. Nu are sens.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
De aceea eram îngrijorat

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
din moment ce sunt si eu interesat de tine.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
In sfarsit,

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
acesta poate fi mecanismul tău de apărare.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Știi, vrând să fiu sigur.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>Cu siguranță am</i>
<i>un mecanism de apărare puternic.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>Mi-e frică să nu mă rănesc.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
Ce ar putea fi?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Rezistă.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
NU DISCUTI

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
PUTEȚI MERGI LA O „DATE LA SPA”
DACĂ AMANDOO VREȚI

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
TEXT „DA” SAU „NU”

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
EI SE SIMT LA fel

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
A FOST EMIS PENTRU DATA SPA
PREGĂTIȚI-VĂ PÂNĂ LA 8:20 P.M.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
SI VENITI LA SPA CIMER
CU COSTUMELE DVS

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-Până la ora 20:20.
- Mai avem doar 20 de minute.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
E bine?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Trebuie doar să împachetez costumul de baie.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Lasă-mă să mă schimb mai întâi.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
Trebuie să ne aducem costumele de baie, nu?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Așa cred.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
-Wow. Rezistă.
-Știi ce?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Așteaptă. Ora costumului de baie.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Sentimentele ei pot deveni mai puternice
când vede trupul lui Chan-yang.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Am crezut la fel.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
Să mergem.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
Ne-au spus să ne ținem de mână.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Nu știai asta?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Cred că am ratat partea aceea.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
De ce continui să vezi lucrurile altfel?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Ar trebui să o citești cu inima.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CIMER
DATA SPA

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>M-am simțit stânjenitor doar că l-am întâlnit</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>pentru prima dată în pijamale,</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>dar asta a fost</i>
<i>un alt tip de stangacie.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
E așa.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Minunat.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
E atât de frumos.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Minunat.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Acest loc este uimitor.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
E atât de frumos.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Este un ecran?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
-Vibe-ul este nebunesc.
-Da.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Chiar se simte ca

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-soarele la apus.
-Da.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Mă simt incomod chiar acum.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-De ce te simți incomod?
-Nu știu.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-Serios?
-Da.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
Se simte atât de ciudat.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Doamne. Se simte sfioasă.
Trebuie să fie nervoasă.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Ea a înghețat.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
ai dreptate.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Simt o oarecare tensiune aici.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>Am devenit nervos</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>ca și cum l-aș fi întâlnit</i>
<i>pentru prima dată.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Are acest inel vreo semnificație?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
Recordul pe care vreau să-l ating
este gravat pe ea.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
Este 46,99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Da, 46,99 secunde.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Acesta este recordul pe care vreau să-l obțin.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Uau, cool.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
știi,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
piscina mă face să mă simt entuziasmat.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
Si eu de asemenea…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
simt un pic nervos.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
simt…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
cam nervos.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
devin tensionat
fără să-și dea seama măcar.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
DĂ-MI MÂNA

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
-Nu, nu asta.
-Ce?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
Nu asta.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>Ne-am ținut de mână.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
A continuat să întindă mâna mea.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
Senzația de a te ține de mână
pe holul hotelului

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>și ținându-se de mână în piscină</i>
<i>erau atât de diferiți.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Am simțit că relația noastră s-a adâncit

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
când ne țineam de mână în piscină.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
Am petrecut timp împreună doar în pat,

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
dar am vorbit mult, nu?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
Deoarece este un loc care oferă confort,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
probabil că am putut
vorbește și mai confortabil.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Patul <i>este</i> un loc de confort,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
dar

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
conversațiile noastre curgeau atât de bine

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
că am putut să vorbesc
chiar mai confortabil.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Cum te-am ascultat vorbind tocmai acum,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
am simtit ca

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
te deschizi cu adevărat față de mine.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Pe atunci,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Cred că am fost puțin confuz,

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
dar acum,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Cred că pot simți sentimentele tale autentice.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
Am fost surprins când ai spus

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
-Nu erai sigur ce am simtit.
-Corect.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Ei bine, am <i>eram</i> confuz.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
Aşa?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
A fost liniștitor.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
Am simțit că ea nu se va simți
copleșit dacă mă apropiam.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Am crezut că pot

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
merg înainte cât vreau eu.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
De când eram

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
acela

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
care a mers mereu la tine,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
ar trebui să vii la mine de data asta.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Bine.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
E superficial, dar înfricoșător.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
Nu-mi pot controla corpul.
Plutesc în jur.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Chiar dacă stau în genunchi,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
- Plutesc.
-Serios?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Înțeleg!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>I-am spus asta</i>
<i>Din moment ce mergeam mereu la ea,</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
ar trebui să vină la mine de data asta.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
Și nu mă refeream doar la această situație.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
Cu un zâmbet subtil,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
a venit spre mine cu mâna întinsă.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Am simțit că sentimentele mele au fost transmise
măcar un pic.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>Mă simt mai sigur acum.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>M-a tot asigurat că vrea</i>
<i>treaba asta între noi să continue,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
așa că m-am gândit că ar trebui să încerc mai mult

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
pentru a exprima în cuvinte ce simt.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
- Lucrurile arată grozav.
-Da.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
-Da, e perfect.
-Da.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
Chan-yang a încetinit puțin

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
deoarece era confuz,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
și din moment ce era confuz,
Myung-ju a făcut mișcarea.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
Cred că au ajuns la un punct

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
unde confirmă
atracția lor unul pentru celălalt.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Omule, mă întreb câți ani ai.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
Nu mai contează,
dar <i>sunt</i> curios.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Corect? Nici pe mine nu contează.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Cati ani crezi ca am?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
Patru?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Fii mai specific.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
- Presupun că 24?
-Crezi că am 24 de ani?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
Presupun că 24 sau 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
Crezi că 24 sau 26? Bine.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
Și cu mine cum rămâne?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Douăzeci…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
nouă? Opt? Nouă?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
sunt curios.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
Apropo, există vreo celebritate
oamenii spun că arăți?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
Nu chiar.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
-Nu chiar?
-Nu, nu chiar.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Şi tu?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Cu cine crezi că arăt?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
Vine cineva în minte?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
De fapt,

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
M-am gândit că nu ar trebui să-ți spun asta.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Chiar dacă ar fi să-ți spun,
Aveam de gând să o fac mai târziu.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
Ce este?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Arăți exact ca tatăl meu.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-Serios?
-Da.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
Arăți exact ca tatăl meu.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
Parcă mă uit la tatăl meu.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Adevărat.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-Serios?
-Da.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Am făcut contactul vizual și mai aproape

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
decât am fi întinși în pat.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
L-am văzut zâmbind din lateral,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
și parcă era tatăl meu acolo.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Chiar nu voiam să-i spun.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Arăta atât de asemănător încât se simțea

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
ciudat.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
De fapt, eu și tatăl meu
erau departe de a fi aproape.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
Dar m-a iubit foarte mult.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
A murit acum ceva vreme.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
A murit
când aveam douăzeci de ani.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
L-am urât atât de mult.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
Dar acum că mă gândesc la asta,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Îmi dau seama că a fost dragoste.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
Tocmai l-am privit

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
cu ura.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Așa că, când l-am văzut pe Chan-yang, am fost uimit.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
Cum poate să semene atât de mult cu tatăl meu?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Așa m-am simțit.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
Dacă îl pun pe al tatălui meu, al fratelui meu mai mic,
și fotografia ta una lângă alta

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
și a întrebat: „Cine este fiul lui?”

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
Oamenii s-ar putea să te aleagă.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-Sunt curios acum.
-Serios.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Arăți exact ca el.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Vreau să iau o masă cu el.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-Ce?
-Vreau să iau o masă cu el.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
Ce este?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-Serios?
-Nu eram sigur dacă ar trebui să-ți spun.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Dacă făceam, avea să fie mai târziu.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Dar tu semeni exact cu el.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-Serios?
-Da.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
sunt curios.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Chiar arăți exact ca el.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>M-am gândit: „Oh, nu.”</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
Mi-am dat seama că i se poate aminti
de răposatul ei tată când mă vede.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
Nu s-a întâlnit de șase ani.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
M-am gândit la moartea tatălui ei

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
poate să fi jucat un rol.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Motivul pentru care
ea are un mecanism de apărare

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
ar putea fi și din cauza asta.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Deci, m-am gândit că ar trebui să fiu
mai atent și responsabil

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
în felul în care îmi exprim sentimentele

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
pentru Myung-ju.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Mi-e frig.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Să mergem.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Să mergem.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-Culion cald?
-Da, vreau niște bulion cald.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
-Arăți atât de confortabil acum.
- Chiar sunt.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Da, arăți complet în largul tău.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Mă simt de parcă sunt acasă.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
nu m-am gândit
M-aș simți confortabil aici la început.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Am crezut că nu voi putea
adaptează-te la asta până la sfârșit.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
- Când ai ajuns prima dată aici?
-Da.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
Trebuia să împărtășim
baia si dus.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
Și împărțirea unui pat este evident
mai inconfortabil

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
- decât să-l folosești singur.
-Da.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
Așa că m-am gândit că ar putea fi
greu să te simți așezat.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
Dar te-ai instalat atât de bine.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Total.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Apa se termina de fiert.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Nu ai văzut asta, nu-i așa?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
Ce este asta?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Ce este?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
-Vrei să încerci asta?
-Bine.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
-Oh, carduri cu întrebări.
- Carduri cu întrebări.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
- Sună distractiv.
-Sper

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
ei nu dorm în noaptea asta.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Da, nu dormi diseară.
E ultima noapte. Doar stai treaz.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-Știu.
- Oricum nu prea dormi.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
Deci de ce dormi atât de mult aici?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
Rezistă.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Ma insel?
-M-ai tresărit acolo.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
- Cine ar trebui să aleagă unul mai întâi?
- Eu.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
„Spune-mi sincer
ce fel de persoană ești.”

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Tind să fiu destul de precaut.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-Serios?
-Da.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Mă sperii ușor,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
dar nu vreau ca oamenii să știe asta.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
-Da, asa e.
-Da.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
Nu m-ai lăsat să observ.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Erai vag și confuz.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
eu sunt

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
un pic pe partea moale.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Următoarea întrebare.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
De ce sunt transpirat?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Sunt tulburat.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
E rândul meu acum?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Da.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Spune-mi cum ne asemănăm.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Avem amândoi caracteristici îndrăznețe.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Am caracteristici îndrăznețe?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Cred că singura caracteristică îndrăzneață pe care o am
sunt sprâncenele mele.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
ale mele sunt și sprâncenele mele.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-Atunci <i>suntem</i> asemănători.
-Da.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
RÂNDUL LUI MYUNG-JU DE RĂSPUNS

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
-Cum ne asemănăm?
-Da.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
CU EA

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
cred ca…

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Doamne. Uită-te la asta.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Doamne.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Asta a fost lin.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Era. Nu e rău deloc.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Asta a fost lin.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-Ar trebui să porți o cravată de păr de acum.
-Bine.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Am făcut-o, dar...

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Haide.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-Ce?
-Nimic.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
În loc să fim asemănători...

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Pentru a fi complet sincer,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Cred că suntem oameni foarte diferiți.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
- Suntem oameni foarte diferiți,
-Bine.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
dar chiar facem clic.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Cred că ne putem adapta unul la altul

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
și să facă lucrurile să funcționeze.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Asta sunt eu.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
Nu, lasă.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
Totuși, pierd circulația.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Nu încerc să ies din asta.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-Tot ceea ce.
- Chiar îmi pierd circulația.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Serios.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
Tot ceea ce.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Așteaptă. Un moment.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
Când Myung-ju spune

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
lucruri precum „Îmi pierd circulația…”

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
Își poate pierde încrederea, nu?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Corect, din perspectiva lui Chan-yang...

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
Se poate simți ca o respingere.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
— De ce mă tot împinge?

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
„De ce nu poate să se joace împreună?”

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
-Să vedem ce face.
-Bine.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
„Ce părere aveți despre căsătorie?”

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Căsătorie?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Ar trebui să merg primul?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Da.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Am fost împotriva căsătoriei.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Bine.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
Dar a existat o perioadă de timp
când mergeam des la nunți.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
M-am întrebat ce i-a făcut pe acești oameni

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
decide să se căsătorească.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
Deci, când i-am întrebat,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
au spus că lucrurile au mers atât de bine
în timp ce se întâlneau cu asta

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
s-au trezit într-o zi și au găsit
ei înșiși mergând pe culoar.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
- Majoritatea oamenilor căsătoriți spun asta.
-Da.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
Deci chiar vreau să mă căsătoresc acum.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Dacă întâlnesc pe cineva cu care mă conectez,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Vreau ca lucrurile să curgă natural

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
și să ai o fiică drăguță
și un fiu frumos.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
Chiar vreau să văd

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
„oamenii mei” mă așteaptă

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
când vin acasă.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Acum, indiferent pe cine mă întâlnesc,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
Mă gândesc dacă
am fi compatibili din punct de vedere al căsătoriei.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
Acolo stau eu.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
Cred că sunt mai entuziasmat
despre copilul pe care îl voi avea

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
decât despre persoana cu care m-aș căsători.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-Da?
-Da.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
Deci dacă mă întrebi ce fel de persoană
vreau sa ma casatoresc,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
ar fi cineva care ar fi
un tată bun pentru copilul nostru.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Da, asta e un punct bun.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Dacă mi-aș trăi viața la maxim
înainte de a avea copii,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Cred că aș trăi la fel de greu pentru copilul meu
după ce le-a avut.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Deci,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
în timp ce îmi găsesc un soț care mi se potrivește
și formarea unei familii cu el contează,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
Îmi doresc foarte mult pe cineva care poate fi
un adult bun pentru copilul meu.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
Nu am întâlnit niciodată pe cineva
cine s-a gândit atât de profund la asta.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
De fapt, m-am întrebat dacă răposatul ei tată

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
poate să-i fi afectat gândirea
despre căsătorie și familie.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
Ea nu vrea doar
o persoană bună sau un soț bun.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Ea vrea un tată bun.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
M-a pus pe gânduri

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
că ar trebui să iau asta mai în serios.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Am început să cred că trebuie să fiu
mai atent în modul în care tratez această persoană.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
Ceea ce ai spus este atât de adevărat.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Dacă nu pot fi un părinte bun,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Nici nu cred că mă pot căsători cu ei.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
Ascultându-ți gândurile

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
m-a pus pe gânduri încă o dată

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
că vreau să fiu genul ăsta de persoană.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Când întreb: „De cine îți place mai mult,
tatăl tău sau mama ta?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Vreau să spună: „Tata”.

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
vreau o familie

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
unde copiii iubesc
să se joace cu tatăl lor.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Când adaug Chan-yang

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
spre viitor pe care mi-l imaginez pentru mine,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
Chan-yang din acea poză

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
nu pare deplasat.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
Îmi imaginez că mi-a spus el

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
după ce a fost prins în timp ce încerca

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
să ne scoatem copilul afară
să merg la mișcare la spate.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Pot să-l imaginez
jucându-se cu copilul nostru, ca prietenul lor.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Wow.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
Adevărat?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
Își imaginează că sunt căsătoriți?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Adevărat?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
După doar trei zile?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-De aceea este confuz.
-De acum un an...

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
Ne putem dezvălui vârsta acum.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
ȚI PUTEȚI DEZVĂLUI ACUM VARSTA TA

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
O putem dezvălui acum.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
In sfarsit.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>Putem afla în sfârșit.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Chan-yang crede că sunt
mult mai tânăr decât sunt de fapt.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
El credea că am doar 24 de ani

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
sau 26 de ani, cel mult.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
Așa că m-am simțit destul de devastată.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
Omule, nu vreau să merg primul.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Ar trebui să merg primul?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Bine.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
M-am născut în 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
- Născut în 1995?
-Da.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
eu sunt

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
30 de ani
pentru că încă nu am avut ziua mea de naștere.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
eu sunt…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
-Am fost
-Da?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
născut în 1994.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
M-am născut în 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
eu sunt...

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
- Pe bune?
-Da.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Din moment ce încă nu am avut ziua mea de naștere,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
-Am 31 de ani.
-În nici un caz.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Cum?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
Ce?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
M-am născut în 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
A ÎNghețat

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
Sunt foarte bun să spun
cât de bătrâni sunt.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Așa că m-am gândit că va fi
cu un an sau doi mai în vârstă sau mai tânără

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
decât câți ani credeam că are.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
Dar nu aș fi ghicit niciodată

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
ea ar fi mai în vârstă decât mine.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
Era atât de șocat.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
— Minți.

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"Cum? În niciun caz."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
Asta era atmosfera.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
N-aș fi ghicit niciodată.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
-Am fost...
-Cum?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
născut în 1994.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
Ai tot spus că gândești
Sunt mai tânăr decât tine.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
Eram sigur că ești mai tânăr decât mine.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Eram atât de sigur de asta.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Sunt sigur că ești cu patru ani mai tânăr.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
Cu siguranță cred că este vorba despre
cu șase ani mai tânăr decât mine.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
Presupun că 24 sau 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
Crezi că 24 sau 26? Bine.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
GHICHIREA SA PENTRU VÂRSTA EI
A COBORAT IN FIECARE ZI

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
Cum ai putea fi mai în vârstă decât mine
cu fata aia?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
De ce ai crezut asta?
Sunt chiar curios.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
- Uită-te în oglindă.
-Huh?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
Vei afla de ce.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-Serios?
-Da.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Nu am mai auzit asta până acum.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
Probabil pentru că am făcut-o mereu
părul mi s-a alunecat pe spate

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
și poartă costume,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
Nu am mai auzit asta până acum.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
A fost atât de fascinant

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
și m-a făcut să mă simt vinovat în același timp.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
Din toate momentele în care am vorbit,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
pari cel mai zguduit

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
chiar acum.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
doamnă.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-Nu-mi spune așa.
-Serios, totuși.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
doamnă.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
Știi ce totuși?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Acesta este un fel de distracție.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
-Ce este?
-Este o altă întorsătură neașteptată.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
ZIUA A TREI
TE SIMȚI ATRAS DE CELALALĂ PERSOANE?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
DACĂ FACEȚI, TEXT „DA” CU UN MOTIV
SI EVALUAȚI-VĂ ATRACȚIA DIN 100%

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
DACĂ NU, TEXT „NU” CU UN MOTIV

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
-Este atât de crud.
-De ce?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Nimic.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>Am fost atât de enervat pe producători.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Imediat după ce a aflat vârsta mea,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
întrebau ei
dacă am avea sentimente unul pentru celălalt.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
M-am simțit destul de devastată.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>M-am întrebat dacă este</i>
<i>dezamăgit de vârsta dezvăluirii.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>M-am născut în 1994.</i>
<i>Este mult mai în vârstă de 24 sau 26 de ani.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>Am crezut că s-ar putea să i se fi schimbat mintea.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Myung-ju se gândește prea mult la asta.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Nu, a înțeles greșit.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
DA
70%, FĂRĂ SCHIMBARE DE IERI

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
-Este 70%.
-Ce?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>De fapt, am vrut să explic mai multe,</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
dar nu am avut
mijloacele pentru a o face.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>Auzind tastarea Chan-yang</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>M-a făcut incapabil să fac nimic.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
Am spus: "Ce a scris?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
„Ar fi putut trece la „Nu”
doar din cauza vârstei mele?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
DA 99%, îmi place cum s-a exprimat clar
CUM s-a simțit ea ca să nu fiu confuz

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
Este 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>Desigur, inima mea era la 100%,</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
dar ultimul 1% este
nu este ceva ce pot umple.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
Cred că va deveni
100% dacă sunt ales.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
De aceea am scris 99%.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
Myung-ju, doamnă.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
Nu-mi spune așa.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Uită-te la ea vorbind drăguț.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Vezi cum a spus: „Nu-mi spune așa”.

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Joacă asta din nou.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-În regulă.
-Să vorbesc drăguț este specialitatea mea, știi.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
- Analizați-o pentru noi, domnule.
-Bine. Lasă-mă să arunc o privire.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Myung-ju, doamnă.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Nu-mi spune așa.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
-"Nu-mi spune asa."
-"Nu-mi spune asa."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
— Nu-mi spune așa.

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Opreste-te!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Ești atât de adorabil.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
Stop. Nu-mi spune așa.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
O să-ți spun doar Myung-ju.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
Te-ai întâlnit vreodată cu cineva mai în vârstă?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-Ai trimis-o?
-Da.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
Te-ai întâlnit vreodată cu cineva mai în vârstă?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
-Te-ai intalnit cu cineva mai in varsta?
-Da.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-Serios?
-Da.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Ți-e somn, nu-i așa?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Și ochii tăi sunt roșii.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-Serios?
-Da.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
Și ochii tăi sunt roșii.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
Știi, asta e atât de distractiv.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-Cum poate fi această persoană
-Ce?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
mai în vârstă decât mine? Este atât de fascinant.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Ce te-a făcut să crezi că sunt mai tânăr?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
TREBUIE

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>Ta-ta-da-da-ta-da</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
Nu fredonează „Martie de nuntă”?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>Ta-ta-ta-ta</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
-A fost melodia aia?
-Nu a fost?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
Nu, este total diferit. răul meu.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Dar uită-te la asta.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Vine. Concentrează-te.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
Ai văzut asta?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
Micul robinet de deasupra buzei ei.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
-Nu, aici jos. Pe bărbia ei.
-Pe bărbia ei.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
-A fost pentru că era atât de drăguță?
- <i>A fost</i> pentru că era atât de drăguță.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
Acum, ei încearcă să reziste sărutării.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
Ce ar trebui să fac cu pinky-ul meu?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Doamne.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
De ce este asta important?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
Dormi cu inelul pe tine?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
Când port accesorii,
Nu le scot.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Dacă dorm cu cerceii pe mine,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
Mi-e teamă că mi se va rupe urechile.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Serios?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Hei, arăți superb chiar acum.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
La ce oră mergem să dormim în seara asta?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
Când ne este somn?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Trebuie să mă spăl pe dinți.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
Oh da.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Ți-am luat periuța de dinți azi dimineață,
așa că ia-l pentru mine acum.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
Ia-l pentru mine, Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Bine.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
A spus că devine puțin moale
când se întâlnește cu cineva.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
Și cred că felul în care vorbește s-a schimbat.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
A început să vorbească
intr-un mod dragut si afectuos.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Mi s-a părut drăguț.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Nu mai văzusem niciodată acea parte a lui.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Bine, ține-o așa.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
Care-i treaba?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
doamnă.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
A FOST POCIT ÎN FINAL

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>E miezul nopții.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
ESTE DEJA TRĂCUT DE MIEZUL NOPȚII

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
Am crezut că va trebui
luați pastile în fiecare zi.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
Ai văzut asta?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Asta e magia mea.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
-De obicei o iau în fiecare zi.
-Obosesc oamenii.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Haide. Tu nu.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
M-a bucurat să mă gândesc
că s-ar putea să doarmă bine

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
pentru că e cu mine.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
M-a îngrijorat când l-am văzut pe Myung-ju

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
chinuindu-se să adoarmă

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
și trezind cu greu.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
Așa că mi se pare drăguț când doarme adânc

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
și vreau doar să o bag înăuntru
si ai grija de ea.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
- Știi ce vreau să spun, nu?
- Părul tău este o mizerie.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
E în regulă. Îmi place aspectul dezordonat.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
Putem dormi

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
ținându-se de mână și în seara asta?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-Ce?
-Știi ce?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
Când ne-am ținut de mână aseară...

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
ASEARA

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>M-am gândit să arunc și să mă întorc.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>Dar am adormit</i>
<i>nu mult după ce ne-am ținut de mână.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Asta e magia mea.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
mi-e somn,
dar simt că nu ar trebui să dorm.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
Nu dormi.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
Hei, acesta este iepurașul meu.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
-Îl sufoc.
-Hei.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
Hei, este iepurașul meu.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
-Totuși, nu-i așa de drăgălaș?
-Da, pe deplin.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
Este perfect pentru mine.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
Nu, este perfect pentru <i>mi</i>.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
Nu te pot lăsa să-l ai.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
Ce-i asta?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
Este păr de pisică.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
este?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
Mi-e dor de pisica mea.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
Şi eu.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
Vreau să-l văd și eu.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
Pisica mea este chiar drăguță.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
-Dar pisica mea recunoaște oamenii.
-Serios?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
La început se ferește de străini.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
Dar dacă vede persoana
de câteva ori, le va aminti.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
- Minunat.
-Atunci, devine mai puțin precaut.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
Este foarte tare de văzut.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Rece.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
Nu ești atât de impresionat.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
Da, sunt.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
-Sunt atât de curioasă.
-Nu ești deloc impresionat.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
Sunt atât de curios despre asta.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Ei se comportă de parcă ar muri
dacă nu se țin de mână.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
Doamne, chiar e ultima noastră noapte împreună.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
Nu vreau să mă întorc

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
la viața mea de zi cu zi.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-E mai trist să știm că este ultima noastră noapte.
-Da.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
Se simte cam ciudat.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
Nu stiu cum sa o descriu,
dar e ciudat.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
Ei bine, sunt trist.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
De ce?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
Ne încălzim unul cu celălalt,
te simti mai confortabil,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
și apropiindu-se unul de celălalt,
dar parcă se termină.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Nu mai putem avea asta.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
- Vezi tu...
- Adică, acest mediu?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
-Trebuie să părăsim acest loc.
-Da.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
Este atât de frumos acum, totuși.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
Ei bine, nu mă simt trist pentru că mă gândesc

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
am avut toate conversațiile
putem avea aici.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
Serios?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-Da.
-Nu ai niciun regret.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-Nu.
- Am vorbit cât am putut.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
Dar

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
dacă sunt lucruri pe care noi nu le avem
am avut ocazia să vorbesc despre,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
Cred că sunt conversații
care va veni în timp.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
Situatia asta in care ne aflam
este o configurație specială,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
-și se continuă lucruri neobișnuite, nu?
-Da.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
Cred că voi continua să mă gândesc la asta.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
Păcat că se termină,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
dar nu sunt trist din cauza asta.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-Ce este?
-Serios?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Nu, nu sunt trist.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
Ceea ce urmează este
chiar depinde de noi, nu-i așa?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
Ai dreptate, dar cred

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Sunt concentrat pe acest moment.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
- Ceea ce urmează este
-Văd.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
cu siguranta important

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
și nu ar trebui să ne gândim la asta,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
dar iubesc atât de mult
ceea ce simt acum

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
și acest mediu.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
Se simte ca un vis,
și nu vreau să mă trezesc din asta.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Deci…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
Mă simt și mai trist
să credem că aceasta este ultima noastră noapte.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
-Nu, nu spune asta.
-Nu.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
-Nu mai vorbi.
-Stop.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
Motivul pentru care
asta suna atat de rau pentru ca

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
se pare că a făcut tot posibilul acolo,
și nu poate fi atât de bun în viața reală.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-Ai dreptate.
-De ce esti trist? Este doar începutul!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Înțeleg ceea ce Chan-yang încearcă să spună.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
-Dar felul în care a formulat-o a fost...
-Stiu.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Ar trebui să spună că este entuziasmat
despre viețile lor în afara asta.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-Corect.
- Sună cam nesigur.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
Tocmai a declanșat gândirea excesivă a lui Myung-ju.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
Acest moment este atât de semnificativ
pentru Chan-yang chiar acum.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
Si eu iubesc acest moment.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
Îți place de mine?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Îmi place totul la asta.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
Îți place de mine?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
Nu, nu așa ceva.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Haide. Mai am nevoie de ceva timp.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-Haide.
-Știu.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
Îmi voi aduce aminte de acest iepuraș
fiind și aici.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-Știu.
-Da.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
Nu pari prea incomod
despre a se mai ține de mână.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
Știi ce?
În ziua în care am mers să mâncăm micul dejun,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
nu ne-au spus niciodată
să ne ținem de mână la ieșire.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Dar am făcut-o.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Doar te-am ținut de mână.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
Atât de tare, nu?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
nici nu mi-am dat seama
că ne țineam de mână.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
Acesta este doar farmecul meu.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Doamne.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-Tot ceea ce.
-Haide. Nu asta.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
Deja?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-Haide.
-Haide.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-Doamnă.
-Ce?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
Nu fi așa.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
Nu ți-am spus să nu-mi spui așa?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
Parcul Chan-yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
„DOAMNA” E SUPERAT

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
Nu ți-am spus să nu-mi spui așa?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
Îmi pare rău.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
Îmi pare rău.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
Nu vreau să-mi spui „doamnă”.

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
Când mă gândesc la asta,
totul a fost distractiv.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
-El doar a sărutat-o ​​în cot.
-Cotul ei!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
-Rezistă.
-Doamne.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Ce? Acest lucru este minunat.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
Chan-yang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
vă mulțumesc că ați venit la <i>Laboratorul dragostei</i>.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
Miroși foarte bine.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
- Eu? Miros?
-Da.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
Miros a ceva?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
Mirosul pielii tale.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
Aproape am murit
când mi-am făcut tatuaje pe degete.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
A fost atât de dureros.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
- Aproape că am murit, pe bune.
-Serios?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-Degetele mele sunt foarte subțiri așa cum sunt.
-Chiar așa?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
știi,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
ai pielea foarte frumoasa.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Cum poate fi asta

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
pielea
a unui tânăr de 30 de ani?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
Am pielea delicată.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
Este aproape mestecat.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Ar trebui să dorm puțin.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
ți-e somn?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
A fost un căscat imens.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
Paradise City trebuie să fie
bun la tratarea insomniei.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
Celebritati,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-du-te acolo în loc de spital.
- Da, du-te acolo.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
Du-te acolo să dormi
când ai nevoie de odihnă.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
Patul trebuie să fie foarte frumos.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
-Este incredibil.
-Adorm atât de ușor!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
Nu am văzut niciodată oameni adormind
atât de ușor într-o emisiune de întâlniri.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Le adorm ori de câte ori se întind.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
Acesta este, nu? nu-i asa?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
Cel din mijloc?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
CHAN-YANG A adormit Imediat

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU NU A adormit încă

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
-Acum, Myung-ju nu poate dormi.
-Nu poate.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
E ultima noapte,
așa că are multe în minte.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
S-ar putea să se gândească: „Va fi el așa
când plecăm din acest loc?”

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
În loc să spui „Îmi place de tine”,
Chan-yang ar fi trebuit

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
-au vorbit mai mult despre viitorul lor.
-Ai dreptate.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
-Sunt de acord.
- Ar fi trebuit să vorbească despre el

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
ce vor face
când părăsesc acest loc.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
-A fost si el...
-A fost prea sincer!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
-A fost un pic sentimental.
-Era prea sincer pentru binele lui.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
Poate crede că el este sincer
dar nu tocmai responsabil pentru cuvintele lui.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>Am avut multe în minte.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>Cred că o să-mi fie dor</i>
<i>lucrurile pe care le-am simțit în acest spațiu</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>și timpul petrecut cu Chan-yang.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
Gândesc lucrurile bine?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
Am simțit ca ceea ce mi-a spus Chan-yang
și lucrurile pe care le-a făcut

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
au fost foarte sinceri.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>Dar cu toate acestea, „Cum se va sfârși asta?”</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
„Este aceasta alegerea potrivită?”

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>Multe gânduri de genul ăsta</i>
<i>mi-a trecut prin minte.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
IA PASILELE
PE CARE NU L-A LUAT ASEARA

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
ÎNCERCĂ SĂ adorm din nou

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
DUPA UN TIMP LUNCAT,
MYUNG-JU A adormit în sfârșit

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
AȘA S-A SCHIȘIT ULTIMA NOAPTE

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
DECIZIE FINALĂ ZIUA Z

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
E cald aici.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
- Ți-e somn?
-E fierbinte.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
-Esti fierbinte?
-Da.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Cât este ceasul?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
Este ora 8:40 a.m.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
PRIMA DIMINEAȚA

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Doamne.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
A DOUA DIMINEAȚA

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
- Poftim.
-Mulţumesc.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
ÎN ULTIMA DIMINEATE,
SE SPIE IMPREUNA PE DINTI

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-Totul pare atât de natural.
-Da.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Cum poate fi asta?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
După doar trei nopți?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
La început, au făcut lucrurile separat,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
dar acum, le fac împreună.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Doamne.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Oh, la naiba.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Să ne întindem puțin.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
De ce ești atât de treaz?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
Ce?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Arăți atât de treaz.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
-Treji.
-Da.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>Nu știu de ce, dar m-am simțit cam dezamăgit.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>Deoarece aceasta este ultima noastră zi aici,</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>M-am tot simțit trist.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
-De ce?
-Stii,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-De ce e jos?
- Probabil că i-a plăcut foarte mult hotelul.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
De ce se simte deprimat?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
Hotelul acela trebuie să fi fost incredibil de bun.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
Dă-i niște bonuri de hotel!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Sunt sigur că spectacolul nostru va fi
da-i niste bonuri.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
-De ce este atât de trist?
-De ce se simte trist?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
De ce te simți așa de jos?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Te distrezi grozav, nu?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
Și Myung-ju este CEO.
Ea poate rezerva o noapte aici pentru tine.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Exact.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-Ar putea rezerva câteva nopți!
-Exact.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
De ce este atât de trist?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
- La naiba.
-Ce lucru ciudat pentru care să te simți trist.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
Nu.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
TIMPUL TĂU LA „ÎNTALIRE LA OARBĂ ÎN PAT” S-A ÎNCHEIAT
Vă rugăm să împachetați bunurile și să verificați

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
S-a terminat.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>Ar putea fi ultimul meu moment cu Myung-ju.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>Deci eram nervos...</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>M-am simțit anxios.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Haide.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
Nu spune lucruri de genul
— Ar putea fi ultimul moment.

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
Pentru că este posibil ca Myung-ju să nu-l aleagă?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
- S-ar putea să se gândească la asta.
-Da.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Era trist pentru că s-a gândit
Myung-ju poate să nu-l aleagă.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
-Hai sa ne grabim.
-Uf.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>L-am întâlnit pe Myung-ju pentru prima dată aici.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>Se pare că o voi vedea mâine</i>
<i>și ia micul dejun cu ea.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>Nimic din toate astea nu se mai simte incomod.</i>
<i>Totul pare natural.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>Dar din moment ce ne apropiem de sfârșit acum...</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>M-a întristat și mai mult.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
DECIZIE FINALĂ ZIUA Z

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
DACĂ ALEGEȚI MYUNG-JU,
MERGI ÎN PARADIS RUBIK

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
DACĂ NU ALEGEȚI MYUNG-JU,
VERIFICAȚI ȘI LASĂ ACEST LOC

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>Chiar dacă încerc să nu mă gândesc</i>
<i>despre decizia finală a lui Myung-ju,</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>Mă simt în continuare îngrijorat și nervos.</i>
<i>Este un rollercoaster emoțional.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>Cred că mi-e frică.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>Nu mi-e frică de Chan-yang.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>Dar mi-e frică să încep o relație.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
În cele trei nopți petrecute aici,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
atât de neașteptat...

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
Nu știu de ce sunt așa.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
Chiar urăsc variabilele.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
Pentru a preveni orice ar putea
dă-mi un moment greu, fă-mă nervos,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
sau să-mi provoace vreo durere,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Încerc să blochez toate aceste variabile.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
S-ar putea să începem relația
cu sentimente bune unul pentru celălalt,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
dar nu stim
prin ce emoții vom trece.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
Încerc să nu creez
astfel de situații și evită-le.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
Cred că am luat o pauză lungă de la întâlniri

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
pentru că nu mi-au plăcut acele variabile.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>Sunt sigur că o parte din mine s-a simțit cam grăbită.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>Și încerc să văd lucrurile în mod obiectiv.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>De asemenea, cred că o mare parte din mine</i>
<i>se sperie să nu reușească.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
Cred că dacă Myung-ju se întâlnește cu Chan-yang,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
dragostea ei pentru el se va adânci.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
Ea ezită pentru că simte
nu sunt sigur de relație acum, dar...

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-Dar ea va sfârşi prin a-l plăcea mai mult.
-Exact.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-Dar exact de asta se teme.
-Corect.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-Se cunoaște bine, nu?
-Da.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
Poate crede că dragostea lui s-ar putea slăbi
pe măsură ce dragostea ei pentru el crește.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Da.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
RUBIK
DECIZIE FINALA

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>Aleg Myung-ju.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>„Nu” nu a fost niciodată o opțiune pentru mine.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>Întotdeauna a fost „Da” pentru mine.</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
DECIZIE FINALA
CHAN-YANG ALEGE MYUNG-JU

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
DACĂ ALEGEȚI CHAN-YANG,
MERGI ÎN PARADIS RUBIK

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
DACĂ NU ALEGEȚI CHAN-YANG,
VĂ RUGĂM VERIFICAȚI ȘI LĂSAȚI ACEST LOC

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>Mi-a plăcut foarte mult</i>
<i>petrec timp cu Chan-yang.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>Dar a fost un timp atât de scurt.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>Și eram într-un spațiu foarte restrâns.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>Dar cu siguranță mi-a arătat</i>
<i>că are sentimente pentru mine,</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>deci înțeleg că mă place,</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>dar sunt încă puțin îngrijorat.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>În funcție de alegerile noastre,</i>
<i>putem ajunge împreună</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>sau nu.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>Indiferent care sunt deciziile noastre finale,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>Nu am niciun regret.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>Ușile se închid.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>Nu sunt complet sigur,</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>dar nu am niciun regret.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>Am fost atât de nervos.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>Am fost mai nervos</i>
<i>decât atunci când concurez.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>Dacă ar fi să-mi mărturisesc sentimentele,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>Aș folosi doar trei cuvinte, „Îmi place de tine.”</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>Este cu adevărat fascinant și pentru mine.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>Faptul că m-aș putea îndrăgosti</i>
<i>în doar trei nopți și patru zile.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
Cred că mi-am clarificat sentimentele.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Cred că dacă ea nu mă alege pe mine,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
va fi pentru că s-a simțit presată.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Ținutele lor.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-Și ținutele lor se potrivesc.
-Da.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
Vino aici.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-Nu credeam că vii.
-Ce?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Am crezut că nu vii.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-De ce nu?
-Serios.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
Multumesc mult.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Multumesc.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Doamne.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Om.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
bucuros să te văd.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
Voi ajunge să văd o altă parte a ta.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
Îmi aud propria inimă bătând.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Fața mea devine roșie chiar acum.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-Serios?
-Da.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
Eram îngrijorat dacă sentimentele mele

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
- Am găsit așa cum mi-am dorit,
-Da.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
dar ai apărut.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Așa că m-am gândit: „Vreau să fac mai bine

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
și să-ți arăt un și mai bun

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
-partea mea."
-Eu am fost invers.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-M-am gândit că s-ar putea să nu mă alegi pe mine.
-Ce?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-Serios?
-Da.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
ACUM UN MOMENT

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>Simt că s-ar putea să nu fie acolo.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>Pentru că nu l-am putut asigura,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>Nu sunt atât de sigur de asta.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>Poate că l-am confundat.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
NERVOS CĂ NU FACE
OFERĂ ASIGURARE CHAN-YANG

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Spre deosebire de prima zi,

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
sentimentele mele pentru el au crescut,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
și am crezut că poate

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
ține-mă pe pământ când clădesc.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
Cred că relația noastră

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
va crește pe măsură ce timpul trece.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
Am devenit atât de apropiați

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
după ce vorbesc între ei
și stând împreună trei nopți.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
Cum este posibil asta?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
M-am întrebat despre asta.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
Dar tu știi doar

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
când îl încerci.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
Serios.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>Această „Întâlnire la oarbă într-un pat”</i>
<i>ar putea să sune neplăcut,</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>dar nu a fost deloc așa.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>Sper cu adevărat că alți oameni</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>voi încerca.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Cred că l-aș recomanda.
Eu chiar il recomand.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
A fost distractiv.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
REZULTAT EXPERIMENTULUI
INDRAGOSTEA DE UN STRAIN IN PAT

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
-Este posibil!
-Este posibil!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Da, poți.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
Sunt gelos. Sunt atât de geloasă pe ei.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Vreau să-l încerc.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
You should join as a participant.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Haide.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Just go to Paradise City.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
I can't wait until the next season.
Am nevoie de el acum.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
This should become a trend.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
Nu-i așa?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
Funcționează bine.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
They wouldn't have worked out
dacă s-ar fi întâlnit afară.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
-It worked because they met on a bed.
-Da, exact.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Dacă s-ar fi întâlnit afară,
it wouldn't have worked out.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-Exact.
-"There's nothing more to see."

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
-Rezistă.
-Ce?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-Ce se întâmplă? Doamne.
-Începem.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
ce faci?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
Ce este asta?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-Oh, doamne.
-Wow.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
I s-a spus să facă asta, nu?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
-Cu siguranță l-au făcut să facă asta.
-Stai.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-Sunt sigur de asta.
-Te rog spune-ne.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
Acesta a fost scenariu, nu-i așa?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
Sunt sigur de asta.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
Continuați să urmăriți.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
Bine.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
Doamne.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Doamne.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Dacă ea mă alege pe mine,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
O voi purta în brațe și o voi fugi.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
-Tot drumul afară?
-Așa că a spus că o va face.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-Haide.
-Doamne!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-Nu.
-Om!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
-Stai.
-Ce a fost asta?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
Ascultă, alergi spre ieșirea lui Rubik?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
-Sincer, e bine.
-Bine.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-Dar asta?
-Da.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
Asta e scenariu.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
-Asta a fost: „Din moment ce oricum vei fugi,
-Da.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-De ce nu fugi până la capăt?"
-Corect.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
-"E în regulă, nu?"
-Exact.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-Unu, doi, trei, patru.
-Unu, doi, trei, patru.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-Să mergem.
-Unu, doi, trei, patru.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
Unu, doi, trei…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Cred că m-am obișnuit.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
Nu, nu sunt!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Unu, doi.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-Uite.
-În fața unei table de șah?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
-Nu, uite.
-În fața unei table de șah?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
Nici nu pare tocmai romantic.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
cel putin,

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
-ar trebui să arate romantic.
-Corect.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-Vremea este mohorâtă.
-Da.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
Nu este deloc romantic.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
E posomorât,
și amândoi sunt îmbrăcați în negru.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
Pare cam monoton!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
Se pare că e bolnavă

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
- și o duce la spital.
-Știu.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-Se pare că Myung-ju a leșinat.
- La naiba.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
Te simți bine?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Da.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Doamne.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Oh, părul tău.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Bine făcut.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
Îmi placi.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
Și eu te plac.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Hei! Ea a spus: „Îmi place de tine” înapoi!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
Va merge de la „te plac”
la "te iubesc"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
Când vine vorba de o emisiune de întâlniri,
decizia finală nu este cea care contează.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Important este

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-fie că se întâlnesc cu adevărat.
-Corect.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Bravo, pe bune.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
SI ACUM

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
Stai bine!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
Ce frumos!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
Ce frumos! Sunt încă împreună.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
VIZITA SURPRIZĂ A LUI CHAN-YANG
LA BIROUL LUI MYUNG-JU

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
Ce este asta?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
Ce-i asta? Când ai primit-o?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
N-am avut nici o idee.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU S-A MERAT SĂ AVASCĂ
PENTRU CHAN-YANG LA O CONCURSĂ

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
FOTOGRAFIE CARE MYUNG-JU LE-A FACUT DE CHAN-YANG

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Myung-ju este bolnav chiar acum,

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
așa că am venit să-i luăm o picurare intravenoasă.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-Hi.
-Hi.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
Din moment ce eu

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
a vrut sa fie langa ea,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
Am luat si eu unul.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Are unul care să fie lângă ea?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
Știu. E o nebunie.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
Doar pentru a fi lângă ea.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
TRATAT-O CU O MÂNĂ HRANITĂ
DUPĂ PUCARE IV

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
Am primit o șansă datorită lui Chan-yang.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
- E atât de frumos.
-Doamne.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
Am început bine.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
Spectacolul nostru a început bine.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
Ai nevoie de un cuplu care se întâlnește în prezent
pentru a fi un show de întâlniri de succes.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Dacă nu te uiți la asta, vei regreta.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Trebuie să te uiți în continuare. Serios.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
-Este distractiv.
-E atât de distractiv.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
Este atât de ușor să intri într-o relație?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
În doar trei nopți și patru zile?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Du-te deja la Paradise City.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
-Ma duc singur?
-Păi…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
Voi aștepta acolo pentru totdeauna?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Știi, emisiuni de întâlniri

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
-deveniți mai distractive pe măsură ce merg mai departe.
-Da.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
Dacă primele două episoade sunt atât de bune,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
episoadele trei și patru...

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
-Va fi uimitor.
-va fi uimitor.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
-Deci prima a fost Blind Date in a Bed.
-Da.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
Ce alte experimente
au planificat?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
Vor fi doi oameni în derivă

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
peste mare pe o barcă cu pânze

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
sau ceva?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
-A fost distractiv.
-Ce ar putea fi?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>Al doilea experiment Love Lab este</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>„Isolated Romance.”</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-Suntem izolați.
-Suntem aici.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Am venit aici să-mi găsesc o prietenă.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>Dacă aș fi izolat</i>
<i>cu cineva al cărui tip ideal sunt eu?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>Inima mi-a tresărit.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>Cum s-ar putea schimba într-o zi?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>Cum putem fi atât de asemănători?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
-Câine sau iepure?
-O pisică drăguță.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
Dar nu sunt o pisică.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
Nu este atmosfera în care mă aflu.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
Îmi placi.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>A decurs conform planului.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-Să țin de mână?</i>
<i>-O, asta este ea.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
Ce iti place asa de mult?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>Bănuiesc că am scăpat puțin de sub control.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>Aici, tipul ideal pentru toată lumea</i>
<i>este încurcat fără speranță.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>Nu voi ști până la sfârșit.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>Am regretat.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>E în mintea mea.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>Vor participanții izolați...</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>Tipul tău ideal este doar un ideal.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>... să poți găsi dragostea?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>Dacă vă spun ce simt,</i>
<i>ai ieși cu mine?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
Traducere subtitrare de: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
LABORATORUL IUBIRII


